Kohleausstieg aber für wen? Kohleimporte aus Kolumbien
Der Verzicht auf die Förderung von Braunkohle in Zentraleuropa markiert, entgegen häufiger Darstellungen, nicht das Ende der Klimakrise. Stattdessen verlagert sich der Kohleabbau in andere Regionen. Im vergangenen Jahr stieg in Deutschland beispielsweise der Import von Kohle, darunter aus der Mine El Cerrejón im Norden Kolumbiens. Im ersten Halbjahr 2022 hat der Stromerzeuger EnBW mehr als doppelt so viel kolumbianische Kohle eingekauft wie im gesamten Jahr 2021, um seine Kohlemeiler in Baden-Württemberg zu versorgen. Die Mine El Cerrejón erstreckt sich über eine Fläche von etwa dreimal der Größe von Stuttgart und gleicht derzeit die meisten Lieferungen aus, die aufgrund des Einfuhrverbots als Reaktion auf den russischen Angriffskrieg in der Ukraine nicht mehr aus Russland importiert werden dürfen. Hier zeigen sich erneut doppelte Standards, denn durch den Kohleimport aus Kolumbien werden im Rahmen einer europäischen Energiewende im globalen Süden weiterhin Menschenrechte verletzt und Umweltschutzstandards dort vernachlässigt.
The abandonment of lignite mining in Central Europe does not, contrary to common portrayals, signify the end of the climate crisis. Instead, coal extraction is shifting to other regions. Last year, for example, coal imports, including from the El Cerrejón mine in northern Colombia, increased in Germany. In the first half of 2022, the power producer EnBW purchased more than twice as much Colombian coal as in the entire year 2021 to supply its coal-fired power plants in Baden-Württemberg. The El Cerrejón mine spans an area roughly three times the size of Stuttgart and is currently compensating for most deliveries that can no longer be imported from Russia due to the import ban imposed in response to the Russian invasion of Ukraine. Once again, double standards are evident, as the coal import from Colombia continues to violate human rights and neglect environmental standards in the global South within the context of a European energy transition.
La renuncia a la extracción de lignito en Europa Central no señala, a diferencia de lo que se suele representar, el fin de la crisis climática. En cambio, la explotación de carbón se traslada a otras regiones. El año pasado, por ejemplo, aumentó la importación de carbón en Alemania, incluyendo la extracción en la mina El Cerrejón en el norte de Colombia. En el primer semestre de 2022, la empresa generadora de energía EnBW compró más del doble de carbón colombiano en comparación con todo el año 2021 para abastecer sus centrales de carbón en Baden-Württemberg. La mina El Cerrejón abarca un área aproximadamente tres veces el tamaño de Stuttgart y actualmente compensa la mayoría de las entregas que ya no pueden importarse de Rusia debido a la prohibición de importación en respuesta a la invasión rusa en Ucrania. Aquí vuelven a manifestarse estándares dobles, ya que mediante la importación de carbón desde Colombia, en el marco de una transición energética europea, se continúan violando los derechos humanos y descuidando los estándares de protección ambiental en el Sur global.
Sources:
Lateinamerika Nachrichten Nr. 545 Nov. 2019, Wirtschaftswoche.de, multiwatch.ch
https://www.dw.com/de/deutschlands-schmutzige-kohle-aus-kolumbien/a-61919748
https://multiwatch.ch/fall/konflikte-rund-um-die-kohlemine-el-cerrejon/
https://publik.verdi.de/ausgabe-202303/blutige-kohle-f%C3%BCr-deutschland/
https://lateinamerika-nachrichten.de/artikel/wo-kommt-die-kohle-her/