+++ de & es below +++
A subsidiary of the German company Heidelberg Materials (previously HeidelbergCement) has been, since 2007, extracting gravel from the Nahal Raba quarry in the West Bank, to produce construction materials, much of which is used to supply Israeli building projects. This venture is located in the C area of the West Bank, an area that is under complete Israeli military control. Various investigations show that the company is violating international law, by operating on confiscated land and benefitting from permits, infrastructure, and resources systematically denied to local Palestinians. Because of public pressure, Heidelberg Materials announced its plans to sell the quarry, but with a purchase agreement to extend the mining permit and potentially expand the quarry, thus causing even greater damage to people and environment. Palestinians in the West Bank are currently facing a brutal increase in Israeli military raids and settler violence. In the last three weeks, masses of Palestinians from the occupied West Bank have been imprisoned and more than 100 have been killed.
Eine Tochtergesellschaft des deutschen Unternehmens Heidelberg Materials (früher HeidelbergCement) baut seit 2007 Kies aus dem Steinbruch Nahal Raba im Westjordanland ab, um Baumaterialien zu produzieren, die zu einem großen Teil für israelische Bauprojekte verwendet werden. Dieses Unternehmen befindet sich im C-Gebiet des Westjordanlands, einem Gebiet, das vollständig unter israelischer Militärkontrolle steht. Verschiedene Untersuchungen zeigen, dass das Unternehmen gegen internationales Recht verstößt, weil es auf beschlagnahmtem Land basiert und von Genehmigungen, Infrastruktur und Ressourcen profitiert, die den Palästinenser*innen vor Ort systematisch vorenthalten werden. Aufgrund des öffentlichen Drucks kündigte Heidelberg Materials an, den Steinbruch zu verkaufen, allerdings mit einem Kaufvertrag, der eine Verlängerung der Abbaugenehmigung und eine mögliche Erweiterung des Steinbruchs vorsieht. Diese würden zu noch größeren Schäden für Mensch und Umwelt führen. Israelische Militärangriffe und Gewalt von Siedler*innen gegenüber Palästinenser*innen nehmen im Westjordanland zur Zeit brutal zu. In den letzten drei Wochen sind im besetzten Westjordanland massenhaft Palästinenser*innen gefangen und mehr als 100 getötet worden.
Una filial de la empresa alemana Heidelberg Materials (antes HeidelbergCement) lleva desde 2007 extrayendo grava de la cantera de Nahal Raba, en Cisjordania, para producir materiales de construcción, gran parte de los cuales se utilizan en proyectos de construcción israelíes. Esta empresa se encuentra en la zona C de Cisjordania, un área que está totalmente bajo control militar israelí. Diversas investigaciones demuestran que la empresa viola el derecho internacional al operar en tierras confiscadas y beneficiarse de permisos, infraestructuras y recursos que se niegan sistemáticamente a la población local palestina. Gracias a la presión pública, Heidelberg Materials anunció sus planes de vender la cantera, pero con un acuerdo de compra que incluye una prórroga del permiso de explotación y una posible ampliación de la cantera. Esto provocaría daños aún mayores a las personas y al medio ambiente. Los ataques militares israelíes y la violencia de los colonos contra les palestines están aumentando actualmente de forma brutal en Cisjordania. En las últimas tres semanas, multitud de palestines de la Cisjordania ocupada han sido encarcelades y más de 100 han muerto.
Sources:
https://www.kritischeaktionaere.de/heidelbergcement/warum-beraubt-heidelbergcement-die-bevoelkerung-am-kendeng-gebirge-ihrer-lebensgrundlage/ https://www.instagram.com/p/Cq3OI8WtbjH/?igshid=MzRlODBiNWFlZA==
https://www.hrw.org/news/2020/05/29/letter-heidelbergcement-regarding-nahal-raba-quarry-expansion
https://www.quarrymagazine.com/2020/03/19/multinational-companies-quarries-under-fire-in-middle-east/
https://www.france24.com/en/live-news/20231025-more-than-100-palestinians-killed-in-west-bank-amid-gaza-war